marylou: (zhiharka)
[personal profile] marylou
  - А вот скажите-ка мне, дети, - сказала я, в очередной раз пролистывая книжный магазин лабиринт, откуда только в воскресенье заказала целых 20 книжек.  - Скажите мне, вы знаете хотя бы одну народную еврейскую сказку?
 - Да, - сказала Диаша. - Жил-был Моше....
 - Без Моше и Авраамов и прочих библейских персонажей?
 - Нет! - хором сказали дети.

Как будто я им не читала в раннем детстве, угу.
 - Одну я знаю, - вспоминает Диаша. - Только русскую, но я ее на иврите читала. Щасс... переведу.... Принц Иван и дом на курячих ногах! =))))) Во!

Отсмеявшись, я предложила устроить вечер русской сказки, пригласила Диану и Лею на вечернюю сказку к Соньке. Дети после короткой потасовки устроились в моей кровати, как бывало раньше. Эх, умилилась я. Ностальжи.
Для начала попробовали конька-горбунка, у нас очень красивое издание есть, иллюстрации неземной красоты. Я бодро прочла пару первых страниц. Дети остекленевшим взглядом рассматривали картинки. Сонька причмокивая, слушала.
 - Ну, - спрашиваю с надеждой, - поняли что-нибудь?
 - Нет, - сказала Диана.
 - Ну почему же, - оптимистично возражает Лейка, - я поняла два слова. "Дурак" и "дурака" =))))))))

В общем, горбунок не прокатил. Взяли попроще, из тех, что Соня уже знает. Волк и семеро козлят. Читаем, детям все понятно, я тихо радуюсь. Дошли до кузнеца. Я, вдохновенно:
 - Вы знаете, кто такой кузнец?
 -  кто такой кузнец я не знаю, - воспитанным голосом произносит Диана,  - но я знаю, что такое п№#&%ц.

Меня порвало от смеха, гнева и желания настучать дочери по макушке томиком русских народных сказок. Как говорил Рон Уизли, невозможно испытывать столько эмоций сразу, разорвешься. Вот, меня и разорвало.
 - А что, мам, - ну, в классе научили русские ребята, - ну мамааааа, не дерись!!!

Прогнала обеих от греха подальше, пока не прибила ))))) Пока мужу пересказывала, просмеялись.

Profile

marylou: (Default)
marylou

December 2011

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 31

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags